23 de out de 2017

Recrutamento - Tradutores de Japonês e Coreano

Olá, povo da Terra, 

Gostaríamos de pedir hoje algo muito sério! O redisu precisa urgentemente de tradutores de japonês (principalmente) e coreano. Por quê? Simples. 
Os fansubs espanhóis e ingleses simplesmente não atualizam mais os projetos. Como o redisu fez muito tempo por falta de equipe. 
No entanto, o caso é sério, temos projetos como Akuma to Love Song ou Shitsuji-sama no Okiniiri que ficarão sem atualização para sempre. Esquecidos no limbo da memória. Seríssima a situação, não é?

Então, vamos lá!

Se você conhece muito bem a língua japonesa e/ou coreana, envie um e-mail para contato@redisu.net e solicite um teste!
Reitero que precisamos de alguém que realmente domine o idioma. Pois não temos como corrigir grandes erros de tradução. 

Para quais projetos exatamente precisamos de tradutores?

1) A Bias Girl - Coreano

Kim e Boa são duas amigas que estudam juntas no colegial. Kim é hiperativa, idiota e boca-suja. Boa é inteligente e sempre age como a "garota certinha" quando Kim faz algo estúpido. O que essas duas vão aprontar?

2) Akuma to Love Song - Japonês

A história se passa com Kawai Maria, uma garota que foi expulsa de seu antigo colégio, Santa Katria, por, segundo ela, ter agredido um professor. Maria não tem uma boa reputação graças a isso, e ela a acompanhará até o novo colégio chamado Touzuka. Sua figura esbelta, belo rosto e sua forma direta de falar faz com que aqueles que a rodeiam a tratem de forma arrogante, com exceção de alguns garotos. Maria tentará ser aceita com suas irritantes maneiras de falar e agir, e tentar ser perdoada, pelo que, segundo ela, foram seus pecados, tentando não cometê-los novamente.

3) Ayakashi Koi Emaki - Japonês

Miko é uma sacerdotisa que nunca teve muito sucesso em ver ou banir espíritos. Logo ela conhece Kagura, um sexy demônio que se alimenta de sentimentos femininos como o amor e a paixão, e, por isso, ele acaba enfeitiçando todas as meninas do colégio. Para conter isso, Miko joga um feitiço em Kagura e, por sorte, ele funciona. No entanto, agora Kagura está atrás dela!

4) Dear Brother! - Japonês

Komatsu Momo é uma garota de 23 anos que possui um trabalho e uma vida bem normal. Atualmente, ela mora sozinha na casa que seus pais deixaram, mas está planejando se casar em breve! O sortudo é um colega de trabalho. Com esse pensamento em mente, ela resolve entrar em contato com seus irmãos para informá-los da ocasião feliz... O que será que vai acontecer em sua vida quando eles entrarem em cena?

5) Hatsukoi Monster - Japonês

Durante sua mudança para Tokyo, Kaho Nikaidou é quase atropelada por um caminhão. Salva em cima da hora por um estranho garoto bonito, Kaho se apaixona perdidamente por ele e, depois de finalmente encontrá-lo, corajosamente confessa seus sentimentos. Acontece que o salvador mistério de Kaho, Kanade, é o filho do novo proprietário da casa dela! O garoto concorda em sair com ela, mas sua recém-descoberta felicidade é de curta duração quando descobre que seu novo namorado ... é um aluno da quinta série?! 

6) Ningyou Kyuutei Gakudan - Japonês

O belo cantor Lucille e sua orquestra te convidam para uma cidade onde marionetes caçam humanos... um lugar cheio de mágica e ilusões... 


Himura foi transferida para um colégio onde existem as chamadas classes de damas e mordomos. Cada garota tem seu mordomo. Ela não vê lógica em tal coisa, e logo fica amiga do mordomo mais cobiçado da escola, Hakuou. Esse ocorrido causou inveja nas demais estudantes, já que ninguém conseguiu se aproximar dele. E para manter o orgulho de sua família, ela aceita o desafio proposto por uma das garotas da classe L. Qual é o desafio? Será que Himura conseguirá vencê-lo?

8) Sir Tiger's Table - Coreano

Meng Geun Ho, que é na verdade um autor popular, Eun Ho, se transfere para um novo colégio. Ele se recusa a juntar-se aos seus colegas e por isso ganhou a fama de que 'não é para mexer". Quando uma menina nada popular chamada One assiste acidentalmente ele batendo em alguns caras, foge com medo. Mas deixa a sua lancheira para trás. Meng Geun Ho encontra a lancheira e começa a procurar pelo dono, dizendo que tem um pedido para essa pessoa. O que será este pedido? E o que acontece quando Meng Geum Ho e One são obrigados a se tornarem parceiros em um passeio? 

9) Tora to Ookami - Japonês

Mii é uma fanática por BL (Boy's Love) que ajuda sua avó a gerenciar um restaurante da família. Sua vida monótona dá uma reviravolta quando dois lindos universitários aparecem para comer! Um é o gentil Tora e o outro é o reclamão Ookami, o qual se recusa a comer no restaurante. Além dos problemas com o os garotos, Mii precisa salvar o restaurante de grandes companhias que querem renovar o bairro! E qual será o papel dos garotos nisso?!


Gostou de algum projeto? Inscreva-se para traduzi-lo!




0 comentários (+add yours?)

Postar um comentário

Deixe-nos o seu apoio. :) Perguntas do estilo "Quando será lançado mangá x?" serão ignoradas.