Recrutamento

Você deseja fazer parte da equipe do redisu fansub?

Antes de mais nada, é importante falar de dois requisitos para entrar em nossa equipe:

1) Você realmente tem tempo disponível? Isso é de extrema importância, pois não podemos mais esperar por 20 ou 30 dias por uma edição. 

2) Você está apto à se dedicar com muito capricho e com muita responsabilidade? Sei que muitos aqui querem nos ajudar, e não podemos agir com arrogância, MAS capricho e responsabilidade são indispensáveis.


Respondidas essas perguntas, gostaria de deixar um pequeno F.A.Q. (LEIAM!)

1) Eu adoraria traduzir um projeto, mas meu inglês/espanhol é horrível! 
Tudo bem, se você conhece o BÁSICO da língua em questão, podemos te ajudar a aprimorar esse processo. Eu sou professora de Inglês e conheço bastante do Espanhol, então isso não é um problema. Podemos fazer o processo de revisão no qual te envio novamente o arquivo traduzido com correções e anotações para que possa compreender como melhorar isso.

2) Eu adoraria editar, mas não sei mexer com o Photoshop e/ou apesar de ter Photoshop, não sei editar mangás
Nós costumamos compartilhar vídeos da internet e vídeos que fazemos para a equipe. Deixarei todos os links abaixo para que tenha acesso ao que consideramos o básico de edição:

a) Youtube possui alguns tutoriais bem básicos de limpeza e colocação de falas: Vídeo 1 e Vídeo 2

b) Para baixar, temos:

Cuidados com a RAW (esse é opcional, o editor não é obrigado a saber, mas vai que você se interessa xD)

c) Diagramação: 
I. Lá na  janela de Caractere, é recomendável mudar a opção de fonte para "Smooth" ou "Suave" (se seu photoshop estiver em português). Você pode ver a configuração abaixo. É uma diferença pouca, mas fica melhor.

II. 2. Uma dica sobre o tamanho de fonte, é sempre tentar padronizar o máximo possível, pois visualmente fica mais bonito. As vezes sabemos que não tem como pois tem muita fala para um pequeno balão.

III. A diagramação é um ponto importante também, mas isso, não se preocupe, pois só se aprende com a prática. Abaixo temos um exemplo.

Baixe o teste desejado e siga as instruções contidas em uma página .doc no arquivo. Após isso, envie-nos pelo formulário abaixo.

Teste de Tradução - Português/Inglês - Baixe aqui.
Teste de Tradução - Português/Espanhol - Baixe aqui.
Teste de Edição - Baixe aqui.

 Boa sorte!

PS: Recomendamos o navegador CHROME para o envio do formulário. Caso tenha dificuldades em anexar o teste, envie-o para o email contato@redisu.net.     

35 comentários:

  1. Porque não tem teste de tradução de português-japônes?

    ResponderExcluir
  2. Você pode solicitar um teste de japonês pelo email contato@redisu.net

    ResponderExcluir
  3. olá! desculpem, a pergunta pode ser um pouco idiota, mas... gostaria de saber se o trabalho é pago, ou apenas, digamos, "voluntario". obrigada!

    ResponderExcluir
  4. também gostaria de saber se o participante deve ter mais de 18 anos. obrigada.

    ResponderExcluir
  5. Oi, não há uma idade mínima para participar da Staff. E não, não é pago. É um trabalho voluntário feito de fã para fã.

    ResponderExcluir
  6. OI GOSTARIA DE AJUDAR EDITANDO, MAS SOU BEM INICIANTE NO PHOTOSHOP, QUEREM MINHA AJUDA?

    ResponderExcluir
  7. Eu faço o download, mas naum abre ;--;

    ResponderExcluir
  8. Oi Gostaria De Saber Se Precisa Ter 14 no minimo pra participar ? pse: tenho 12 ;-;

    ResponderExcluir
  9. Ola irei fazer o teste para editores. Bom precisa de quais programas para fazer a edição? E se é muito dificil? Amo site e gostaria de ajudar.

    ResponderExcluir
  10. Oi, queria saber se é preciso ter experiência pra poder fazer o teste, ou não?

    ResponderExcluir
  11. BOM... CONSEGUI FAZER A TRADUÇÃO, MAS NÃO SEI SE VCS A RECEBERAM, POIS NA HORA DE ENVIAR, DÁ ERRO NA PÁG.... PODERIAM POR FAVOR CONFIRMAR, SE VCS O RECEBERAM ?

    ResponderExcluir
  12. Oii...
    mandei um teste de tradução de inglês não sei se vocês ainda precisam ou não... >.<'' mas gostaria de ajudar...

    Beijoss
    giih*~

    ResponderExcluir
  13. Oii, vocês aceitam pessoas com menos de 18 anos de idade ?

    ResponderExcluir
  14. Olá, a idade é indiferente para nós. Caso tenham problemas para enviar o teste, por favor, entrem em contato pelo email contato@redisu.net e expliquem-nos.

    Abraços.

    ResponderExcluir
  15. Olá, vim para enviar o teste, mas a área do formulário aqui não aparece mais. Já fecharam as vagas? :/

    ResponderExcluir
  16. Boa noite, estou querendo me candidatar, mas o campo de mensagem para enviar o teste não esta aparecendo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Larissa, você pode mandar o teste em anexo no nosso email: contato@redisu.net

      Excluir
  17. Oi, admiro bastante o trabalho de vocês, e queria ajudar em qualquer coisa, porém não uso photoshop, mas gostaria de aprender. Por favor, entre em contato. E-Mail: fernandesrochamelissa@gmail.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá! Desculpe a demora em respondê-la. Te enviei um email com tutoriais. Boa sorte e obrigada pelo interesse em ajudar-nos!

      Excluir
    2. Olá, encontro-me na mesma situação e com bastante tempo livre! Poderia me enviar os tutoriais também? E-mail: Lzmmpmmi@gmail.com

      Excluir
    3. Olá Aziul-chan, os tutoriais foram enviados. Obrigada pelo interesse, querida!

      Excluir
  18. eu baixei o teste ´para edição mas n quis extrair disse q n havia arquivos ali o q eu faço?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Evest, aqui está funcionamento normalmente e descompactou a pasta corretamente. Você usou o WinRar para descompactar? Sugiro que baixe novamente pelo link que disponibilizamos o teste e tente descompactar de novo.

      Excluir
    2. quando eu baixei novamente ocorreu tudo certo, obrigada.

      Excluir
  19. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  20. Eu baixo o teste mas não abre
    Help me~ ;=;

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá, Lizz! Qual teste você está tentando? Mas, você usou o WinRar para descompactar?

      Excluir
  21. Olá, já faz um tempo que fiz um teste de edição e acabei não recebendo nenhuma resposta, queria muito pelo menos um sim ou não, caso eu precise fazer outro teste e etc não teria problema algum, adoraria fazer parte da equipe. Esse e meu email, se quiserem entrar em contato: m_juuliaa@hotmail.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá, não recebemos seu e-mail. Vou te enviar um pedido para reanexar o teste pelo e-mail do redisu.

      Excluir
    2. Claro, vou refazer o teste e mandar pelo e-mail, obrigado por responder ❤

      Excluir
  22. Mandei os testes resolvidos faz duas semanas, e não recebi nenhuma resposta. :/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Boa noite, Vitor! Eu ainda não tive um tempo para parar e olhar seu teste, mas eu já vi seu email, até final de semana eu vou tentar verificar!

      Excluir

Deixe-nos o seu apoio. :) Perguntas do estilo "Quando será lançado mangá x?" serão ignoradas.